The complaint comes weeks after Vice President Sara Duterte jokingly said in a press conference that she would file a libel suit against GMA Network over the Gracioso report