The incident is the latest of several in which researchers say surveillance technology was used against students, opposition politicians and others in Serbia, which will hold a parliamentary election on October 25